1
00:00:10,087 --> 00:00:12,966
Pretpostavljam da je bilo više-manje ovako,

2
00:00:12,967 --> 00:00:15,967
 ali nisam siguran.
 Nisam bio tamo.

3
00:00:23,007 --> 00:00:26,007
 Sve se dogodilo davno.
 Godinama prije dolaska u Farhaven.

4
00:00:35,407 --> 00:00:38,407
 Bio je to kraj jedne priče
 i početak drugog.

5
00:04:39,967 --> 00:04:42,967
 -Hvala.
 -Nema na čemu. Brinuti.

6
00:05:09,087 --> 00:05:12,087
 Ali što nije u redu s tobom?

7
00:05:26,327 --> 00:05:29,327
 jesi dobro

8
00:05:32,687 --> 00:05:35,687
 jesi dobro

9
00:05:38,447 --> 00:05:41,447
 jesi dobro

10
00:05:48,487 --> 00:05:51,487
 Idiot.

11
00:06:01,607 --> 00:06:03,366
 Tijelo Kristovo.

12
00:06:03,367 --> 00:06:06,367
 Tijelo Kristovo.

13
00:06:06,927 --> 00:06:09,927
 - Tijelo Kristovo.
 -Amen.

14
00:06:13,367 --> 00:06:16,367
 Tijelo Kristovo.

15
00:06:18,167 --> 00:06:21,167
 Tijelo Kristovo.

16
00:06:34,247 --> 00:06:37,247
 Tko je danas sretnik?
I nemoj mi reći da ti je sestra.

17
00:06:39,167 --> 00:06:42,167
 Znaš, mislim da si našao
 djevojci

18
00:06:42,967 --> 00:06:45,967
 Nećete je osvojiti
 s malo pochos karanfila.

19
00:06:46,007 --> 00:06:49,007
 Hej, dođi sa mnom.

20
00:06:49,447 --> 00:06:52,447
 Da. Djevojka puna ljubavi
 priljubiti se uz.

21
00:06:52,887 --> 00:06:55,887
 To čovjeku treba,
 slatka i čista djevojka.

22
00:06:56,407 --> 00:06:59,407
 Pogledaj ovo.
 Svježe su, za samo funtu.

23
00:07:00,407 --> 00:07:03,286
 Čak ću ti ih i zamotati.
 Što mi kažeš?

24
00:07:03,287 --> 00:07:06,287
 Da. Ovo je moj dječak.

25
00:07:07,007 --> 00:07:09,886
 Uzmi i zapamti
 Izrađujemo svadbene bukete.

26
00:07:09,887 --> 00:07:12,887
 Sretno.

27
00:07:30,527 --> 00:07:33,527
 prelijepo je
 Izgleda kao fosil.

28
00:07:34,047 --> 00:07:37,047
Ali nije, to je kreda.

29
00:07:38,967 --> 00:07:41,967
 Ovo je fosil.

30
00:07:43,327 --> 00:07:46,327
 Ovo je živjelo u moru
 prije dva milijuna godina.

31
00:08:00,567 --> 00:08:02,846
 Imaš i stopala
 elegantan?

32
00:08:02,847 --> 00:08:05,406
 mislim da jesam. Pomirišite ih!

33
00:08:05,407 --> 00:08:08,407
 Kako dobro.

34
00:09:28,527 --> 00:09:31,527
 Dobro jutro. Srijeda je,
 9 je sati i ja sam Bob Newman.

35
00:09:32,127 --> 00:09:35,127
 Donijet ću vam najbolju glazbu
 i najbolje pjesme na Radio Havenu.

36
00:09:35,927 --> 00:09:38,927
 Za sat vremena ćemo razgovarati
 od pijenja i maloljetnici.

37
00:09:39,927 --> 00:09:42,927
 Želim znati tvoje mišljenje.
 Nazovi me na 01424 712365.

38
00:09:45,647 --> 00:09:48,647
 Čekam tvoj poziv.

39
00:11:01,927 --> 00:11:04,927
 Usporen promet na M23
zbog nesreće jutros.

40
00:11:06,567 --> 00:11:08,966
 Zadržanja su očekivana.

41
00:11:08,967 --> 00:11:11,967
 Semafori u centru grada
 Farhaven reklama ne radi.

42
00:11:12,767 --> 00:11:15,767
 Ovo je Radio Haven,
 na El Cielo de la FM.

43
00:11:16,407 --> 00:11:18,806
 Ovo su The Troggs,
 s "S djevojkom poput tebe".

44
00:11:18,807 --> 00:11:20,406
 Što si htio?

45
00:11:20,407 --> 00:11:23,407
 - Pogledaj što imamo ovdje.
 -Odakle si došao?

46
00:11:24,207 --> 00:11:27,207
 -Da, što želiš?
 -Kako dobro.

47
00:11:28,447 --> 00:11:30,566
 Hvala.

48
00:11:30,567 --> 00:11:33,567
 - Vidi, donio mi je moju narukvicu.
 -Kako dobro.

49
00:11:38,327 --> 00:11:40,886
 On je Batmanov sin!

50
00:11:40,887 --> 00:11:42,446
 Nema slučaja.

51
00:11:42,447 --> 00:11:45,406
 Što da ti radim?
 Obrijan?

52
00:11:45,407 --> 00:11:48,407
 -Malo je blijeda.
- Uvijek govoriš isto.

53
00:11:48,767 --> 00:11:51,767
 Ali ona je blijeda.
 Neću spavati.

54
00:11:52,167 --> 00:11:55,167
 - Voliš li toliko muškarce?
 -Tako kažu.

55
00:11:55,407 --> 00:11:58,006
 Vidiš to na radiju, zar ne?

56
00:11:58,007 --> 00:12:01,007
 -Radije ne objavljuje da je s njim.
 -Možda im nedostaje strasti.

57
00:12:13,127 --> 00:12:16,127
 Odakle ste?

58
00:12:18,167 --> 00:12:20,526
 Dobro, lakši.

59
00:12:20,527 --> 00:12:23,527
 kako se zoves

60
00:12:25,647 --> 00:12:28,647
 Bezimeni dječak.

61
00:12:37,327 --> 00:12:40,327
 Zašto si se vratio?

62
00:12:40,367 --> 00:12:43,367
 Htio sam vidjeti mjesto
 to mi je izgledalo poznato.

63
00:12:45,167 --> 00:12:47,846
 -Helen još živi ovdje.
 -Već.

64
00:12:47,847 --> 00:12:50,646
 Jeste li je vidjeli?
 Želiš li to vidjeti?

65
00:12:50,647 --> 00:12:53,647
 ne znam Ne znam hoće li me htjeti vidjeti.

66
00:12:54,127 --> 00:12:57,127
 - Što ako te želim vidjeti?
-Može.

67
00:13:01,447 --> 00:13:04,447
 Kako se osjećate?

68
00:13:05,847 --> 00:13:07,166
 Dobro.

69
00:13:07,167 --> 00:13:09,086
 - Uzimate li lijekove?
 -Ne.

70
00:13:09,087 --> 00:13:12,087
 -Droge?
 -Alkohol i duhan.

71
00:13:12,727 --> 00:13:15,727
 Biste li rekli da ste bili sretni?

72
00:13:18,647 --> 00:13:21,647
 br.

73
00:13:21,687 --> 00:13:24,687
 U redu, zamolit ću te da ostaneš.

74
00:13:26,247 --> 00:13:28,766
 Ali moram te vidjeti
 jednom tjedno.

75
00:13:28,767 --> 00:13:31,767
 Jedino mjesto gdje ima posla
 To je trajekt.

76
00:13:32,887 --> 00:13:35,887
 Napisat će pismo preporuke.

77
00:13:57,207 --> 00:14:00,207
 Vidi se mnogo oblaka
 po cijelom području.

78
00:14:00,687 --> 00:14:03,526
 Malo vedrog neba
 na zapadu

79
00:14:03,527 --> 00:14:05,686
 i pljuskovi na jugu.

80
00:14:05,687 --> 00:14:08,687
 Oblaci će se pomaknuti
 prema sjeveru...

81
00:14:10,127 --> 00:14:12,646
 Što radiš večeras?

82
00:14:12,647 --> 00:14:14,206
Odvest ću te tamo.

83
00:14:14,207 --> 00:14:16,966
 -Ah, da?
 -Da. kamo želiš ići

84
00:14:16,967 --> 00:14:19,566
 -Voljela bih.
 -Kamo želiš ići?

85
00:14:19,567 --> 00:14:22,567
 -Kamo želiš ići?
 -Evo novog Indijanca.

86
00:14:23,367 --> 00:14:25,526
 - Ili kineski.
 - Hajde, stari.

87
00:14:25,527 --> 00:14:28,326
 -Osjećam se kao Kinez.
 -Dobro, idemo.

88
00:14:28,327 --> 00:14:31,327
 -I onda možemo otići tamo.
 -Ili idi mojoj kući.

89
00:14:31,447 --> 00:14:34,046
 Dobro, to je to.

90
00:14:34,047 --> 00:14:36,646
 Hej, moram poklopiti.
 Oni čekaju.

91
00:14:36,647 --> 00:14:39,647
 U redu.

92
00:14:53,527 --> 00:14:56,527
 Reći? Reći?

93
00:16:54,927 --> 00:16:57,927
 Mislim ono što kažem.

94
00:17:00,287 --> 00:17:03,287
 Tvoje srce je jako

95
00:17:06,847 --> 00:17:09,847
 i ne možeš se promijeniti

96
00:17:12,287 --> 00:17:15,287
 te loše navike

97
00:17:16,887 --> 00:17:19,887
 ti sama

98
00:17:22,327 --> 00:17:25,327
 Ti sama.

99
00:17:34,327 --> 00:17:37,126
 On je ubojica,

100
00:17:37,127 --> 00:17:40,127
To je ubojica u meni.

101
00:17:52,207 --> 00:17:54,726
 Prerezati?
 Ako imate lijepu kosu.

102
00:17:54,727 --> 00:17:56,966
 -Kako ste?
 -Zdravo, Bob.

103
00:17:56,967 --> 00:17:58,686
 -Zdravo, Amber
 -Zdravo, Bob.

104
00:17:58,687 --> 00:18:00,206
 - Jeste li čuli program?
 -Da.

105
00:18:00,207 --> 00:18:03,207
 -Idem jesti.
 -U redu.

106
00:18:13,567 --> 00:18:16,567
 Možeš li me malo pričekati?

107
00:18:17,127 --> 00:18:20,127
 Bok, jesu li ovo za mene?

108
00:18:21,967 --> 00:18:24,967
 Hvala.

109
00:18:25,087 --> 00:18:28,087
 Prelijepe su.

110
00:18:32,647 --> 00:18:35,647
 -Tko je to?
 -Tajni obožavatelj.

111
00:18:44,487 --> 00:18:47,487
 - Nitko nas ne vidi.
 -Znam.

112
00:18:52,607 --> 00:18:55,607
 stvarno želim
 zajebavati se s tobom.

113
00:18:57,527 --> 00:19:00,527
 -Daj da te jebem.
 -Ne.

114
00:19:00,927 --> 00:19:03,927
 Sranje!

115
00:19:05,207 --> 00:19:08,207
 -Helen, bio sam jako strpljiv.
 -Stvarno?

116
00:19:08,367 --> 00:19:11,367
 - Da, šest mjeseci.
- Mislio sam da uživaš.

117
00:19:14,047 --> 00:19:17,047
 Vidi, Helen, volim te. U redu?

118
00:19:18,447 --> 00:19:21,447
 -Možemo li to učiniti sada?
 -Ne.

119
00:19:24,407 --> 00:19:27,407
 Prokletstvo!

120
00:19:41,607 --> 00:19:44,607
 - Nitko nas ne vidi.
 -Znam.

121
00:19:49,487 --> 00:19:52,487
 stvarno želim
 zajebavati se s tobom.

122
00:19:55,127 --> 00:19:58,127
 Zašto ne možemo?

123
00:20:02,327 --> 00:20:04,526
 Dječak bez imena.

124
00:20:04,527 --> 00:20:07,527
 Po pregršt.
 Ruža u izobilju.

125
00:20:08,647 --> 00:20:11,326
 Jesu li za mene?

126
00:20:11,327 --> 00:20:14,327
 Trnje ruže.

127
00:20:22,887 --> 00:20:25,366
 Sjetite se trnja ruže.

128
00:20:25,367 --> 00:20:27,246
 tko je

129
00:20:27,247 --> 00:20:30,247
 To je Honda.
 Ne brini.

130
00:20:31,047 --> 00:20:34,047
 Ti nastavi.

131
00:20:43,087 --> 00:20:45,326
 Martin?

132
00:20:45,327 --> 00:20:47,846
 Ja sam Frank, Frankie.
 sjećaš li se

133
00:20:47,847 --> 00:20:50,726
 -Da, kako si?
 - Drago mi je što te vidim.

134
00:20:50,727 --> 00:20:53,727
-Tko je to?
 - Martin Toomey, sjećaš li se?

135
00:20:54,327 --> 00:20:57,327
 On je kao koza.

136
00:21:00,687 --> 00:21:03,687
 hajde

137
00:21:29,727 --> 00:21:32,727
 Reći?

138
00:21:33,047 --> 00:21:35,886
 Reći?

139
00:21:35,887 --> 00:21:38,887
 Bob?

140
00:21:44,407 --> 00:21:47,407
 MAXINE, EGZOTIČNA MASAŽA
 FARHAVEN 42534

141
00:21:53,567 --> 00:21:55,046
 reći?

142
00:21:55,047 --> 00:21:56,566
 Halo, Maxine?

143
00:21:56,567 --> 00:21:59,567
 Da.

144
00:21:59,647 --> 00:22:01,366
 Koje boje imaš kosu?

145
00:22:01,367 --> 00:22:03,766
 Kesten.

146
00:22:03,767 --> 00:22:05,166
 A oči?

147
00:22:05,167 --> 00:22:08,167
 Smeđe boje.

148
00:22:08,447 --> 00:22:11,406
 Imate li crnku
 sa zelenim očima?

149
00:22:11,407 --> 00:22:14,407
 Da, mogu vam ga nabaviti.

150
00:23:26,167 --> 00:23:29,167
 Retencije na A21, M20, M23,

151
00:23:29,887 --> 00:23:32,406
 A23 i A23.

152
00:23:32,407 --> 00:23:35,407
 Nakon vijesti,
 Bobova velika tema.

153
00:23:36,967 --> 00:23:38,726
 Današnja tema je zlostavljanje.

154
00:23:38,727 --> 00:23:41,206
 Ako ste pretrpjeli zlostavljanje
ili znate za neki slučaj,

155
00:23:41,207 --> 00:23:44,207
 zovi me Bob Newman
 na 333 333.

156
00:23:45,007 --> 00:23:46,566
 -Zdravo.
 -Dobro jutro.

157
00:23:46,567 --> 00:23:49,567
 - Upravo sam prokuhao vodu.
 -Vrlo dobro.

158
00:23:51,047 --> 00:23:54,047
 Jeste li sinoć bili u El Muelleu?
 Nisam te vidio.

159
00:23:54,487 --> 00:23:57,487
 -Ne. Nisam htjela vidjeti Boba.
 -Stvarno?

160
00:23:59,807 --> 00:24:02,807
 Ne bi trebao prestati izlaziti
 za njega.

161
00:24:03,687 --> 00:24:06,687
 Dođi sa mnom večeras,
 Pobrinut ću se da se dobro provedete.

162
00:24:11,407 --> 00:24:13,446
 Imamo još jedan poziv.
 Zdravo.

163
00:24:13,447 --> 00:24:15,566
 -Zdravo.
 -Odakle zoveš?

164
00:24:15,567 --> 00:24:18,567
 - S plaže.
 -Reci nam.

165
00:24:18,847 --> 00:24:21,847
 Ovdje je čovjek
 koji užasava žene.

166
00:24:22,247 --> 00:24:25,247
-Svi bi trebali znati.
 -Da?

167
00:24:26,207 --> 00:24:28,286
 - Spreman?
 -Za što?

168
00:24:28,287 --> 00:24:31,287
 Pažljiv.

169
00:24:34,807 --> 00:24:37,807
 Pusti me da te popušim.

170
00:24:38,247 --> 00:24:39,846
 Pusti me da te popušim.

171
00:24:39,847 --> 00:24:42,847
 - On je očajan.
 - Želim se zajebavati s tobom.

172
00:24:43,967 --> 00:24:46,967
 Daj da te jebem.

173
00:24:52,567 --> 00:24:54,886
 Ti si pastuv, Bob.

174
00:24:54,887 --> 00:24:57,206
 -Je li ti smiješno?
 - Činilo se da to misliš.

175
00:24:57,207 --> 00:25:00,207
 Tko je to bio?
 Imamo li broj?

176
00:25:09,407 --> 00:25:12,046
 -Zašto si to učinio?
 -Što kažeš?

177
00:25:12,047 --> 00:25:15,047
 Snimio si me i napravio si me
 izgledati kao seronja.

178
00:25:15,887 --> 00:25:18,887
 Odjebi.

179
00:25:23,567 --> 00:25:26,567
 A moje ispiranje?

180
00:25:42,447 --> 00:25:45,126
 Gadovi!

181
00:25:45,127 --> 00:25:47,246
To si bio ti, zar ne?

182
00:25:47,247 --> 00:25:49,326
 -Što želiš?
 -Odjebi.

183
00:25:49,327 --> 00:25:52,327
 Ti idi.
 Što dovraga želiš?

184
00:25:52,447 --> 00:25:55,447
 Što nije u redu s tobom?
 Zašto si to učinio?

185
00:25:56,127 --> 00:25:59,127
 Dođi ovamo, moronu!

186
00:26:00,527 --> 00:26:02,846
 Hajde, jebeni seronjo!

187
00:26:02,847 --> 00:26:05,847
 Što nije u redu s tobom?

188
00:26:06,247 --> 00:26:09,247
 Samo zato što je tvoj život
 To je jebeno sranje

189
00:26:09,367 --> 00:26:11,966
 Volite li slušati
 i zajebati sve?

190
00:26:11,967 --> 00:26:13,966
 Hej, stari.

191
00:26:13,967 --> 00:26:16,967
 ti imaš problem
 Probušene su ti gume.

192
00:26:22,167 --> 00:26:23,886
 Sranje!

193
00:26:23,887 --> 00:26:26,887
 Honda, dođi ovamo.

194
00:26:45,007 --> 00:26:48,007
 Trči.

195
00:27:01,047 --> 00:27:04,047
 Zdravo.

196
00:27:05,087 --> 00:27:08,046
 -Tko si ti
 -Pjevate u El Muelleu, zar ne?

197
00:27:08,047 --> 00:27:11,047
 Da, ponekad.
sviđam ti se

198
00:27:15,167 --> 00:27:18,167
 -Sviđam ti se.
 -Da, sviđaš mi se.

199
00:27:23,527 --> 00:27:26,527
 Sinoć sam te sanjao, Jack.

200
00:27:27,647 --> 00:27:30,647
 Što ste sanjali?

201
00:27:30,967 --> 00:27:33,967
 -Da si imao ženu.
 -Da?

202
00:27:35,807 --> 00:27:38,807
 Kako je to izgledalo?

203
00:27:39,887 --> 00:27:42,887
 poput mene.

204
00:28:02,287 --> 00:28:05,287
 Što radiš ovdje?

205
00:28:07,847 --> 00:28:09,646
 Zdravo.

206
00:28:09,647 --> 00:28:11,846
 Još jedan dar?

207
00:28:11,847 --> 00:28:14,847
 Događa se.

208
00:28:17,687 --> 00:28:20,687
 Ne možeš dugo ostati.

209
00:28:20,767 --> 00:28:23,767
 Što mi donosiš ovaj put?

210
00:28:25,407 --> 00:28:28,407
 što ti misliš

211
00:28:28,807 --> 00:28:31,807
 Nije li previše?
 Nije li jako...?

212
00:28:33,367 --> 00:28:36,367
 Možete li mi to pričvrstiti?

213
00:28:46,087 --> 00:28:49,087
 požuri.
 Taksi je već tamo.

214
00:28:50,647 --> 00:28:53,647
 Mogu te približiti.

215
00:28:57,007 --> 00:28:59,686
 -Kamo ideš?
 -AI dok.

216
00:28:59,687 --> 00:29:02,687
 Je li dobro za tebe?

217
00:29:09,167 --> 00:29:12,167
 To je opasno mjesto
 subotom navečer.

218
00:29:12,687 --> 00:29:15,687
Dobro.

219
00:29:16,367 --> 00:29:19,367
 Rezervirajte za 20 minuta.
 Možda se vidimo kasnije.

220
00:29:21,567 --> 00:29:24,567
 -Posvetite se vožnji.
 - Nisam htio uvrijediti.

221
00:29:29,767 --> 00:29:32,767
 -Koliko ti dugujem?
 -4,80 funti.

222
00:29:34,287 --> 00:29:37,287
 -Zadržite ostatak.
 - Puno vam hvala.

223
00:29:42,247 --> 00:29:45,247
 Ne možeš ući sa mnom.

224
00:30:22,607 --> 00:30:24,686
 Možeš li mi dati još jednu?
 Bloody Mary.

225
00:30:24,687 --> 00:30:27,687
 -I pivo.
 -Zdravo, Sam.

226
00:30:28,607 --> 00:30:30,806
 Ne bi trebao piti toliko votke.

227
00:30:30,807 --> 00:30:32,646
 -Zašto?
 -Zbog kalorija.

228
00:30:32,647 --> 00:30:35,647
 Morate ih spaliti.
 Ples ide jako dobro.

229
00:30:36,127 --> 00:30:39,127
 Jedna kalorija je jednaka
 do potrebne energije

230
00:30:39,927 --> 00:30:42,927
 tako da gram vode
povećati temperaturu za jedan stupanj.

231
00:30:43,767 --> 00:30:46,767
 Jeste li znali da u prosjeku gore?
 4,2 kalorije u minuti uz seks?

232
00:30:48,647 --> 00:30:50,926
 Osmoza je kretanje vode

233
00:30:50,927 --> 00:30:53,366
 stanične membrane
 polu-vodootporan

234
00:30:53,367 --> 00:30:56,367
 iz manje slane otopine
 na slaniji.

235
00:31:26,327 --> 00:31:29,327
 Ti si jako dobar plesač.

236
00:31:29,567 --> 00:31:32,567
 - Primijetio si, ha?
 -Da.

237
00:31:39,807 --> 00:31:42,807
 Mislim da vodim ljubav stojeći
 To je dobra vježba.

238
00:31:45,207 --> 00:31:48,207
 Za bedra.

239
00:31:49,447 --> 00:31:52,447
 mogli bismo ići
 od mišića do mišića.

240
00:32:03,487 --> 00:32:06,487
 Kako dobro mirišeš.

241
00:32:09,767 --> 00:32:12,767
 Ne, Sam. Sam...

242
00:32:13,007 --> 00:32:16,007
 Tiho.

243
00:32:16,447 --> 00:32:19,447
 Sam... Sam, ne!

244
00:32:20,567 --> 00:32:22,726
 - Pusti me!
-Ne brini.

245
00:32:22,727 --> 00:32:25,727
 pusti me!

246
00:32:43,847 --> 00:32:46,847
 jesi dobro

247
00:33:14,247 --> 00:33:17,247
 Ići!

248
00:33:19,447 --> 00:33:22,447
 Otići.

249
00:33:53,087 --> 00:33:56,087
 Je li tvoja?

250
00:33:58,007 --> 00:34:01,007
 Čekaj, čekaj.

251
00:34:05,327 --> 00:34:08,327
 Ne vidim ništa.

252
00:34:09,367 --> 00:34:12,367
 Imate li vode?

253
00:34:35,287 --> 00:34:38,287
 Osjećate li se sami?

254
00:34:40,687 --> 00:34:43,687
 Misliš li da me voliš?

255
00:34:46,087 --> 00:34:49,087
 Ja sam siroče, kao i ti.

256
00:34:50,607 --> 00:34:53,607
 Majka mi je umrla kad sam bio mali
 a moj otac se utopio u zaljevu.

257
00:34:55,287 --> 00:34:58,287
 Pao je dok je bio pijan.

258
00:34:59,767 --> 00:35:02,767
 Jeste li sve vidjeli?

259
00:35:03,367 --> 00:35:06,367
 Hoćeš li ikome reći?

260
00:35:09,647 --> 00:35:11,726
 koliko imas godina

261
00:35:11,727 --> 00:35:13,686
 Trinaest?

262
00:35:13,687 --> 00:35:14,966
 Četrnaest?

263
00:35:14,967 --> 00:35:17,967
 Starost u kojoj sam
 kad sam upoznala Martina.

264
00:35:18,047 --> 00:35:21,047
 A on je godina koliko ja sada imam.

265
00:35:39,087 --> 00:35:42,087
 Izgledao je starije.

266
00:35:43,567 --> 00:35:46,567
Voljeli smo se.

267
00:37:17,207 --> 00:37:19,646
 -Kako se osjećaš?
 -Dobro.

268
00:37:19,647 --> 00:37:22,647
 -Nema promjena raspoloženja? Padovi?
 -Ne.

269
00:37:23,927 --> 00:37:26,927
 Imam Hackneyev izvještaj.
 Neko ste vrijeme uzimali lijekove.

270
00:37:30,367 --> 00:37:33,367
 Jesi li sada dobro?

271
00:37:34,447 --> 00:37:37,326
 - Jeste li vidjeli Helen?
 -Ne.

272
00:37:37,327 --> 00:37:40,086
 -Hoćeš li je vidjeti?
 -Ne.

273
00:37:40,087 --> 00:37:43,087
 Ako želite vidjeti, javite mi.

274
00:37:47,607 --> 00:37:50,607
 Želiš li mi reći što se dogodilo?
 između vas?

275
00:37:55,287 --> 00:37:57,846
 Pravno je važno
 i psihološki

276
00:37:57,847 --> 00:38:00,847
 da prihvaćate ono što ste učinili.
 Prihvatite odgovornost.

277
00:38:02,567 --> 00:38:05,567
 Bit će krivo.
 Prihvati moju krivnju.

278
00:38:10,087 --> 00:38:13,087
 Jednom davno,
 dječak i djevojčica.

279
00:38:13,727 --> 00:38:16,727
Bio je zaslijepljen njezinom ljepotom
 i zaljubila se...

280
00:38:19,327 --> 00:38:21,446
 Prelijepa.

281
00:38:21,447 --> 00:38:24,447
 prelijepa si
 Ti si lijepa djevojka.

282
00:38:24,647 --> 00:38:27,647
 Tvoj osmijeh.
 Volim tvoj osmijeh.

283
00:38:27,927 --> 00:38:30,927
 - U veličanstvenoj ste formi.
 - Lice mu se ozari.

284
00:38:39,487 --> 00:38:41,726
 -Zdravo.
 -Zdravo.

285
00:38:41,727 --> 00:38:44,366
 Nadao sam se da ću te ponovno vidjeti.

286
00:38:44,367 --> 00:38:47,367
 -Hoćeš li me pustiti da prođem?
 -Ne.

287
00:38:50,207 --> 00:38:53,207
 -Pa...
 - Želiš li?

288
00:38:53,767 --> 00:38:56,767
 Što? krumpir?

289
00:39:07,487 --> 00:39:09,886
 remen.

290
00:39:09,887 --> 00:39:12,887
 Honda te ne voli.

291
00:39:13,247 --> 00:39:16,247
 kako znas
 Ako ne progovori.

292
00:39:16,847 --> 00:39:19,847
 Ni ti ne pričaš puno
 ali znam mnogo stvari o tebi.

293
00:39:21,847 --> 00:39:24,847
 Zašto ne govoriš?

294
00:39:24,887 --> 00:39:27,887
 Živjeli smo u Londonu
i jednog dana je došao kući

295
00:39:28,447 --> 00:39:31,447
 i vidio moju majku
 u kupaonici, mrtav.

296
00:39:34,247 --> 00:39:36,926
 -Je li počinio samoubojstvo?
 -Da.

297
00:39:36,927 --> 00:39:39,927
 Nikad nisam puno pričao
 ali od tada ništa.

298
00:39:43,247 --> 00:39:45,726
 Hoćeš li me jebati večeras?

299
00:39:45,727 --> 00:39:48,727
 Možda?

300
00:39:48,887 --> 00:39:50,686
 -Ne?
 -Ne.

301
00:39:50,687 --> 00:39:53,687
 Zašto ne?

302
00:39:53,967 --> 00:39:56,606
 Zašto?
 Plašim li te?

303
00:39:56,607 --> 00:39:59,086
 br.

304
00:39:59,087 --> 00:40:01,926
 Je li to neka igra?

305
00:40:01,927 --> 00:40:04,927
 Što te više jurim,
 Što si dalje od mene.

306
00:40:05,207 --> 00:40:08,207
 Pa što te više jurim.
 jeste li znali

307
00:40:13,647 --> 00:40:16,647
 Postoji li još jedna žena u tvom životu?
 Druga osoba?

308
00:40:19,767 --> 00:40:22,767
 - Da, tako nešto.
 -Tako nešto?

309
00:40:23,407 --> 00:40:26,407
 Briljantno.

310
00:40:32,887 --> 00:40:35,887
 Rečeno mi je da tvoj Martin
 Ovdje je.

311
00:40:35,927 --> 00:40:38,046
Nije moj Martin.

312
00:40:38,047 --> 00:40:40,326
 Koliko ga dugo nije bilo?

313
00:40:40,327 --> 00:40:43,327
 Devet godina.

314
00:40:43,527 --> 00:40:45,926
 Kažu da je stariji.

315
00:40:45,927 --> 00:40:47,566
 I grublje.

316
00:40:47,567 --> 00:40:50,567
 - Jeste li ga vidjeli?
 -Ne.

317
00:40:50,607 --> 00:40:52,566
 - Dostava.
 -Za mene?

318
00:40:52,567 --> 00:40:55,567
 - Jeste li vi Helen Scales?
 -To sam ja.

319
00:40:55,687 --> 00:40:58,286
 Kako je dan romantičan.

320
00:40:58,287 --> 00:41:01,287
 Uživajte u cvijeću.

321
00:41:01,727 --> 00:41:03,726
 Čekaj, nemaju karticu.

322
00:41:03,727 --> 00:41:05,566
 - Nije mi ga dao.
 -Čiji su oni?

323
00:41:05,567 --> 00:41:08,126
 Moja profesija zahtijeva diskreciju.

324
00:41:08,127 --> 00:41:11,127
 Kao odvjetnik i klijent,
 liječnik i pacijent.

325
00:41:11,247 --> 00:41:14,247
 Cvjećar i ljubavnik.

326
00:41:21,367 --> 00:41:24,367
 Sada sam se vratio.

327
00:41:25,207 --> 00:41:28,207
 Kakva emocija.

328
00:41:32,807 --> 00:41:35,807
 Martine!

329
00:41:36,647 --> 00:41:39,006
 Ne želim ih.

330
00:41:39,007 --> 00:41:42,007
 Kako ste?

331
00:41:42,167 --> 00:41:43,726
 Dobro.

332
00:41:43,727 --> 00:41:45,886
Drago mi je to čuti.

333
00:41:45,887 --> 00:41:48,887
 super si

334
00:42:03,607 --> 00:42:06,566
 - Zakasnili ste.
 -Da, žao mi je.

335
00:42:06,567 --> 00:42:09,567
 Ostavio si me mokre kose.
 Mogla bih se prehladiti.

336
00:42:09,887 --> 00:42:12,887
 Ne smijete miješati
 privatni život i posao.

337
00:42:13,207 --> 00:42:14,926
 Nije to tako teško.

338
00:42:14,927 --> 00:42:17,927
 Ako moraš izaći
 sa svakim susjedovim sinom...

339
00:42:22,487 --> 00:42:24,526
 Helen, jesi li dobro?

340
00:42:24,527 --> 00:42:27,527
 - Prekinuo me!
 -Donijet ću ručnik.

341
00:42:29,367 --> 00:42:32,367
 Bože moj.

342
00:43:11,167 --> 00:43:14,167
 Zdravo. Jeste li gladni?

343
00:43:19,447 --> 00:43:22,447
 Tko će zvati?

344
00:43:48,247 --> 00:43:51,247
 PRONAĐENO TIJELO
 NA PLAŽI FARHAVEN

345
00:43:53,087 --> 00:43:56,087
 ČOVJEK UHIĆEN
 ŠTO JE BAČILO TIJELO

346
00:44:05,207 --> 00:44:08,207
 SUSJED
IDE U ZATVOR ZBOG UBOJSTVA

347
00:44:50,287 --> 00:44:53,286
 -Zdravo.
 -Došao sam se ošišati.

348
00:44:53,287 --> 00:44:55,486
 Oni će vas odmah poslužiti,
 sjediti

349
00:44:55,487 --> 00:44:58,487
 -Helen.
 -Morat ću te ostaviti.

350
00:45:06,167 --> 00:45:09,167
 -Zdravo.
 -Zdravo.

351
00:46:11,607 --> 00:46:14,607
 Promijenio si se.

352
00:46:17,127 --> 00:46:20,127
 Sazrio sam.

353
00:46:28,687 --> 00:46:31,687
 Zašto mi nisi rekao
 što si izašao?

354
00:46:35,767 --> 00:46:38,767
 htio sam ti dati
 malo iznenađenje.

355
00:46:39,767 --> 00:46:42,767
 -Prije koliko vremena?
 -Prije godinu dana.

356
00:46:46,527 --> 00:46:49,527
 Što?

357
00:46:49,567 --> 00:46:52,567
 Što?

358
00:46:56,847 --> 00:46:59,847
 Hoćeš li ići ispred mene?

359
00:47:00,847 --> 00:47:02,646
 - Stani ispred.
 -Ne želim.

360
00:47:02,647 --> 00:47:04,606
 - Stani ispred.
 -Molim.

361
00:47:04,607 --> 00:47:07,607
 hajde

362
00:47:32,927 --> 00:47:35,927
 Znači još si ovdje.

363
00:47:36,447 --> 00:47:39,447
 Mislio sam da ćeš biti tamo,
 trijumfirajući

364
00:47:43,367 --> 00:47:46,367
�Nastavljaš živjeti
 u kući tvog oca?

365
00:47:56,487 --> 00:47:59,487
 volim te

366
00:49:57,447 --> 00:50:00,447
 Martine, ne mislim tako
 da biste trebali ući.

367
00:50:01,167 --> 00:50:04,167
 - Razgovarat ćemo sutra.
 -Otvoriti.

368
00:50:26,287 --> 00:50:29,287
 Mirno, mirno.

369
00:50:41,927 --> 00:50:44,927
 Donio sam ti dar.

370
00:51:03,687 --> 00:51:06,406
 Nevjerojatno je da još uvijek živiš ovdje.

371
00:51:06,407 --> 00:51:09,407
 Pokušao sam ga prodati.

372
00:51:17,047 --> 00:51:20,047
 Ustani.
 Skini bluzu.

373
00:51:32,127 --> 00:51:35,127
 Izuj čizme.

374
00:51:49,407 --> 00:51:52,407
 Skini čarape.

375
00:52:21,407 --> 00:52:24,407
 dođi ovamo

376
00:54:37,327 --> 00:54:40,327
 Sve je isto.

377
00:54:42,247 --> 00:54:45,247
 Jedino što nedostaje je tvoj otac.

378
00:55:07,287 --> 00:55:10,287
 Nikad nisam ovdje proveo noć.

379
00:55:54,727 --> 00:55:57,727
 Događa se.

380
00:56:02,887 --> 00:56:05,887
 -Jesi li to učinio?
 -Da.

381
00:56:08,967 --> 00:56:10,406
 sviđa mi se.

382
00:56:10,407 --> 00:56:13,407
 Hvala.

383
00:56:26,527 --> 00:56:29,527
 -Koliko ste dugo bili zatvoreni?
- Osam godina i dva mjeseca.

384
00:56:31,527 --> 00:56:34,527
 Osam godina? Nije loše.

385
00:56:35,407 --> 00:56:38,407
 -Zašto?
 -Za ubijanje nekoga.

386
00:56:38,687 --> 00:56:41,687
 - Jeste li ga mrzili?
 -Da.

387
00:56:48,407 --> 00:56:51,166
 Mislite li da mogu preživjeti?
 u ovim tenkovima?

388
00:56:51,167 --> 00:56:53,286
 Oni ne znaju da su ovdje.

389
00:56:53,287 --> 00:56:56,287
 -Naravno.
 -Kako to misliš?

390
00:56:56,887 --> 00:56:59,887
 Jeste li znali da morski psi
 imaju li sedam osjetila?

391
00:57:00,327 --> 00:57:03,327
 -Dvojica više od nas.
 -Da?

392
00:57:03,647 --> 00:57:06,647
 Vidite li tu prugu, tu liniju?

393
00:57:06,727 --> 00:57:09,727
 To otkriva promjene tlaka.

394
00:57:10,087 --> 00:57:13,087
 A u ustima imaju organe

395
00:57:13,287 --> 00:57:16,287
 koji otkrivaju
 elektromagnetska polja.

396
00:57:16,487 --> 00:57:17,846
 već znam.

397
00:57:17,847 --> 00:57:20,006
 znate li

398
00:57:20,007 --> 00:57:23,007
 -Laž.
-Ne. Zašto bih lagao?

399
00:57:26,127 --> 00:57:29,127
 ne znam

400
00:57:33,167 --> 00:57:36,167
 Smatram li me privlačnim?

401
00:57:38,247 --> 00:57:40,926
 Da.

402
00:57:40,927 --> 00:57:43,927
 Vidimo se večeras?

403
00:57:45,247 --> 00:57:48,247
 Možda.

404
00:58:01,007 --> 00:58:04,007
 Voljeti tebe moglo bi biti slađe.

405
00:58:06,007 --> 00:58:09,007
 Okus meda na mojoj koži.

406
00:58:11,367 --> 00:58:14,367
 Voljeti tebe moglo bi biti slađe.

407
00:58:16,807 --> 00:58:19,807
 Kako mogu početi?

408
00:58:30,727 --> 00:58:33,727
 Nisi zgodan ni zanimljiv,
 ti samo služiš

409
00:58:34,287 --> 00:58:37,287
 za sex možda.

410
00:58:37,807 --> 00:58:39,486
 -Stvarno?
 -Da.

411
00:58:39,487 --> 00:58:42,487
 Je li to sve?

412
00:58:49,527 --> 00:58:52,527
 To čovjeku treba,
 slatka i čista djevojka.

413
00:58:59,127 --> 00:59:02,127
 Misliš li da me voliš?

414
00:59:02,407 --> 00:59:05,407
 Jesi li lud?

415
00:59:09,287 --> 00:59:12,287
 Tko god pogriješi, loše završi.

416
00:59:17,767 --> 00:59:20,767
 Utopio se u zaljevu.

417
00:59:37,447 --> 00:59:39,166
A pivo?

418
00:59:39,167 --> 00:59:42,167
 U hladnjaku, gdje i uvijek.

419
01:00:24,807 --> 01:00:27,246
 volim te

420
01:00:27,247 --> 01:00:29,926
 volim te

421
01:00:29,927 --> 01:00:32,927
 volim te

422
01:00:55,607 --> 01:00:58,607
 Dobio sam pritužbe od policije

423
01:00:59,167 --> 01:01:01,326
 o čemu si bio
 smetajući Helen.

424
01:01:01,327 --> 01:01:02,886
 -Tko je to bio?
 - Je li istina?

425
01:01:02,887 --> 01:01:04,406
 -Ne.
 -Nemoj mi lagati.

426
01:01:04,407 --> 01:01:06,166
 -Ne!
 -Ne vjerujem ti.

427
01:01:06,167 --> 01:01:09,167
 Došao si ovamo i lagao mi.

428
01:01:09,247 --> 01:01:12,247
 Helen je podnijela žalbu.

429
01:01:12,807 --> 01:01:15,807
 Stavi to u svoju veliku glavu.
 Bila je to Helen.

430
01:01:18,367 --> 01:01:21,367
 Želim ti pomoći, Martine,
 a samo Bog zna zašto.

431
01:01:22,047 --> 01:01:24,166
 Ali želim.

432
01:01:24,167 --> 01:01:27,167
 Završit ćeš u zatvoru
 ako ovako nastaviš.

433
01:01:28,887 --> 01:01:31,887
 Ovako funkcionira sustav.
Ako vjerujem da me lažeš,

434
01:01:33,127 --> 01:01:35,246
 moram prijaviti.

435
01:01:35,247 --> 01:01:38,126
 Ako mislim da kršite
 kondicional

436
01:01:38,127 --> 01:01:40,726
 Moram preporučiti
 da se vratiš u zatvor.

437
01:01:40,727 --> 01:01:43,727
 I ako ga preporučim,
 Vratit ćeš se u zatvor.

438
01:01:45,047 --> 01:01:48,047
 Ostalo ti je još pet godina
 uvjerenja.

439
01:01:48,327 --> 01:01:51,327
 Možete ih ispuniti iznutra ili izvana
 iz zatvora. Vi odlučujete.

440
01:01:55,767 --> 01:01:58,767
 Jeste li vidjeli Helen?

441
01:02:02,807 --> 01:02:05,807
 Da.

442
01:02:06,007 --> 01:02:07,726
 Zašto?

443
01:02:07,727 --> 01:02:10,727
 - Htjela sam razgovarati s njom.
 -Jesi li spavao s njom?

444
01:02:14,567 --> 01:02:17,567
 Da.

445
01:02:24,567 --> 01:02:26,846
 Zašto si to radiš?

446
01:02:26,847 --> 01:02:29,847
 Već ste proveli osam godina
 u zatvoru

447
01:02:30,607 --> 01:02:33,607
 Nema smisla vraćati se.

448
01:02:56,407 --> 01:02:59,407
Želim razgovarati s tobom.
 dođi ovamo

449
01:03:00,687 --> 01:03:03,687
 Pusti me da prođem.
 Pusti me da prođem.

450
01:03:05,047 --> 01:03:08,047
 "You have complained about me"
 policiji?

451
01:03:08,567 --> 01:03:11,446
 - Rekli ste da vas je maltretirao?
 -Ne.

452
01:03:11,447 --> 01:03:14,447
 To je jebena laž!
 Lažeš mi.

453
01:03:15,327 --> 01:03:17,766
 Zašto?

454
01:03:17,767 --> 01:03:20,767
 Pusti me da uđem.

455
01:03:25,487 --> 01:03:28,487
 Što mi to radiš?

456
01:03:28,847 --> 01:03:31,847
 Hoćeš da me zatvore?
 još pet godina, dovraga?

457
01:03:32,167 --> 01:03:34,006
 otvori me!

458
01:03:34,007 --> 01:03:37,007
 Helen, molim te.
 Što mi to radiš?

459
01:03:37,727 --> 01:03:40,727
 Što mi to radiš?
 sta to radis

460
01:03:51,167 --> 01:03:53,526
 Pusti me da uđem. Molim te.

461
01:03:53,527 --> 01:03:56,527
 Helen! Helen!

462
01:04:17,727 --> 01:04:19,846
 MLADI LJUBAVNICI
 OPTUŽEN ZA UBOJSTVO OCA

463
01:04:19,847 --> 01:04:22,847
RIBAR UBICA,
 ZLOČIN IZ STRASTI

464
01:04:25,967 --> 01:04:28,967
 Bio si zauzet.

465
01:04:40,367 --> 01:04:43,367
 jesi li ti moj prijatelj

466
01:04:44,447 --> 01:04:47,447
 dođi ovamo

467
01:04:56,607 --> 01:04:59,326
 Bilo je užasno.

468
01:04:59,327 --> 01:05:02,327
 Voljela sam Martina
 a on meni.

469
01:05:03,447 --> 01:05:06,406
 Bili smo u krevetu.

470
01:05:06,407 --> 01:05:09,407
 Otac je stigao, ugledao nas i krenuo
 vrištati i udarati Martina

471
01:05:13,047 --> 01:05:16,047
 Martin mu je vratio.
 Bila je to nesreća.

472
01:05:18,367 --> 01:05:20,726
 Ne znam što se dalje dogodilo,

473
01:05:20,727 --> 01:05:23,727
 ali odjednom je bio mrtav
 i nismo znali što da radimo.

474
01:05:24,407 --> 01:05:27,407
 Uzeli smo tijelo, stavili smo ga
 u njegov kombi i bacili smo ga u more.

475
01:05:32,407 --> 01:05:35,407
 Martin je preuzeo svu krivnju,
 Rekao je da je to bio on.

476
01:05:37,447 --> 01:05:40,447
Već je bio zločin biti sa mnom
 jer sam bio mlađi.

477
01:05:42,687 --> 01:05:45,687
 Rekla sam mu da ga volim
 a što bi ga čekalo,

478
01:05:46,687 --> 01:05:49,406
 ali me nije htio vidjeti u zatvoru.

479
01:05:49,407 --> 01:05:52,407
 Nije mi odgovarao na pisma.

480
01:06:05,287 --> 01:06:08,287
 Trebali biste koristiti regenerator.
 Ostavlja vašu kosu sjajnom i zdravom.

481
01:06:21,447 --> 01:06:24,447
 Pripremit ću vam kupku
 da ukloni te dlačice.

482
01:06:28,647 --> 01:06:30,846
 kako si

483
01:06:30,847 --> 01:06:33,847
 Još nisi završio?

484
01:06:37,407 --> 01:06:40,407
 Zar nemate kadu kod kuće?

485
01:06:51,967 --> 01:06:54,967
 Bože, ali kako si zgodan.

486
01:06:57,527 --> 01:07:00,527
 Zar se ta tvoja sestra ne brine za tebe?

487
01:07:12,287 --> 01:07:15,287
 - Jednom davno...
 - Dječak i djevojčica...

488
01:07:19,367 --> 01:07:22,367
Hvala vam puno na traci.

489
01:07:22,967 --> 01:07:25,967
 Često ga stavljam.

490
01:07:33,167 --> 01:07:35,206
 Što je to?

491
01:07:35,207 --> 01:07:38,207
 Što je to?
 Daj da vidim. Daj da vidim.

492
01:07:45,327 --> 01:07:48,327
 Zamisli da sam ja tvoja majka.

493
01:07:59,687 --> 01:08:02,687
 Došao sam savjetovati tvrtku
 neka te otpuste. Trebao si znati.

494
01:08:07,967 --> 01:08:10,166
 Hvala.

495
01:08:10,167 --> 01:08:13,167
 Zašto ne ideš?
 Bilo bi bolje za tebe da jesi.

496
01:08:16,567 --> 01:08:19,567
 -Ići kamo?
 -Gdje god.

497
01:08:23,727 --> 01:08:25,446
 Nisam to učinio.

498
01:08:25,447 --> 01:08:28,447
 Martine, nije važno
 jeste li to učinili ili niste.

499
01:08:29,127 --> 01:08:32,127
 Zar ne razumiješ?
 Važno je što sada radite.

500
01:08:32,647 --> 01:08:35,647
 Želite li ponovno proći?
 opet za isto?

501
01:08:36,567 --> 01:08:39,567
 Makni se.

502
01:09:04,007 --> 01:09:07,007
- Što si imao na umu?
 -Čuvaj me.

503
01:09:09,407 --> 01:09:12,407
 Ti to bolje podnosiš
 nego sam vjerovao.

504
01:09:12,687 --> 01:09:15,687
 - Jeste li bili u braku?
 -Što?

505
01:09:15,927 --> 01:09:18,927
 Nešto nije u redu s tobom?

506
01:09:19,167 --> 01:09:22,167
 -Lyle.
 -Jesi li bio oženjen, Lyle?

507
01:09:27,287 --> 01:09:30,287
 -Vjeruješ li u krivnju?
 -Naravno. Ja sam katolik.

508
01:09:31,167 --> 01:09:33,046
 Osjećate li se sada krivim?

509
01:09:33,047 --> 01:09:35,286
 -Ne.
 -Zašto ne?

510
01:09:35,287 --> 01:09:38,287
 Radim što hoću.
 Nema štete u tome.

511
01:09:39,287 --> 01:09:42,287
 Vidio sam ljude kako rade stvari
 za koje bi trebali ići k vragu.

512
01:09:44,687 --> 01:09:47,687
 Neka se osjećaju krivima.

513
01:09:52,487 --> 01:09:55,487
 Zar ne možeš jebati?

514
01:10:01,847 --> 01:10:04,847
 U redu.

515
01:10:10,927 --> 01:10:13,086
 Novac utječe na ljude.

516
01:10:13,087 --> 01:10:16,087
A ako udvostručim tvoju ponudu
 da učiniš nešto za mene.

517
01:10:41,607 --> 01:10:44,366
 Helen, hej, ja odlazim.

518
01:10:44,367 --> 01:10:47,367
 Samo sam se htjela oprostiti.
 Ništa više.

519
01:10:47,847 --> 01:10:50,766
 Hoćeš li me pustiti da prođem?

520
01:10:50,767 --> 01:10:53,767
 Trenutak.

521
01:11:07,007 --> 01:11:10,007
 Dobro. Čekaj me ovdje.

522
01:11:38,407 --> 01:11:41,407
 Hvala.

523
01:11:50,287 --> 01:11:52,286
 -Hoćeš li nešto popiti?
 - Ima li piva?

524
01:11:52,287 --> 01:11:55,287
 Da.

525
01:12:06,007 --> 01:12:09,007
 Hvala.

526
01:12:15,287 --> 01:12:17,006
 što hoćeš

527
01:12:17,007 --> 01:12:20,007
 Želite li novac?

528
01:12:26,607 --> 01:12:29,607
 Reci mi da me voliš.

529
01:12:32,007 --> 01:12:33,966
 DiIo.

530
01:12:33,967 --> 01:12:36,967
 Želiš li povaliti?

531
01:12:38,167 --> 01:12:41,126
 želiš li to

532
01:12:41,127 --> 01:12:43,486
 Pa hajde.

533
01:12:43,487 --> 01:12:46,487
 Ako je to ono što želiš.

534
01:12:51,327 --> 01:12:54,327
 Zato si došao.
 Samo naprijed, jebi me.

535
01:13:02,727 --> 01:13:05,727
 -Reci mi da me voliš.
 -Volim te.

536
01:13:05,887 --> 01:13:08,887
 Reci dobro!

537
01:13:09,007 --> 01:13:12,007
 -Volim te.
-Reci ponovno.

538
01:13:13,047 --> 01:13:16,047
 volim te

539
01:13:17,567 --> 01:13:20,567
 Reci to.

540
01:13:21,607 --> 01:13:24,607
 -Reci to.
 -Volim te.

541
01:14:02,247 --> 01:14:05,247
 sta to radis

542
01:14:08,327 --> 01:14:10,446
 Što ti je rekao?

543
01:14:10,447 --> 01:14:13,447
 Je li ti rekao
 tko mu je ubio oca?

544
01:14:14,167 --> 01:14:17,167
 Jeste li mu rekli?

545
01:14:43,087 --> 01:14:46,087
 Sada pričaj sa mnom.

546
01:14:47,487 --> 01:14:50,487
 Ne prati

547
01:14:53,087 --> 01:14:56,087
 netko tko traži avanturu.

548
01:14:58,527 --> 01:15:01,527
 Prodan si i kupljen.

549
01:15:05,167 --> 01:15:08,167
 Vaše riječi odlučuju.

550
01:15:10,607 --> 01:15:13,607
 Riječi odlučuju.

551
01:15:15,167 --> 01:15:18,167
 Slomi mu leđa.

552
01:15:21,487 --> 01:15:24,286
 On je ubojica,

553
01:15:24,287 --> 01:15:27,287
 To je ubojica u meni.

554
01:15:32,447 --> 01:15:35,246
 On je ubojica,

555
01:15:35,247 --> 01:15:38,247
 To je ubojica u meni.

556
01:15:41,087 --> 01:15:42,926
 -Zbogom.
 -Odlaziš li?

557
01:15:42,927 --> 01:15:45,927
 Danas je tvoj red, čovječe.
 hajde

558
01:15:47,447 --> 01:15:50,447
- Ideš li sama kući?
 -Hoćeš da se jebemo?

559
01:15:52,167 --> 01:15:55,167
 Mislio sam da nikad
 Pitali biste me.

560
01:17:33,807 --> 01:17:36,807
 Što se dogodilo?

561
01:17:41,047 --> 01:17:42,326
 Što se dogodilo?

562
01:17:42,327 --> 01:17:45,327
 Što se događa? Što se događa?

563
01:17:59,007 --> 01:18:01,766
 sta to radis

564
01:18:01,767 --> 01:18:03,886
 Što ti je rekao?

565
01:18:03,887 --> 01:18:06,887
 Je li ti rekao
 tko mu je ubio oca?

566
01:18:07,647 --> 01:18:10,647
 Jeste li mu rekli?

567
01:19:48,167 --> 01:19:51,167
 Policija je otišla u Heleninu kuću
 ali njega više nije bilo.

568
01:19:53,927 --> 01:19:56,927
 svejedno,
 Vjeruju da se radilo o samoobrani.

569
01:19:58,807 --> 01:20:01,807
 Moglo bi biti bilo gdje.

570
01:20:03,047 --> 01:20:05,926
 ''Jesi li ti moj princ?'',
 upitala ga je.

571
01:20:05,927 --> 01:20:08,927
 Čarolija je prekinuta
i svi u palači su se probudili.

572
01:20:10,727 --> 01:20:13,086
 Mrtvačka tišina je gotova

573
01:20:13,087 --> 01:20:16,087
 i radosni metež
 moglo se čuti u svakom uglu.

574
01:20:17,887 --> 01:20:20,887
 Svi su počeli govoriti.

575
01:20:21,167 --> 01:20:24,167
 Glazbenici su počeli svirati
 i počelo je slavlje.

576
01:20:26,887 --> 01:20:29,887
 Kraj.

577
01:20:32,247 --> 01:20:34,806
 Misliš li da me voliš?

578
01:20:34,800 --> 01:20:36,390
 Da.